As gas prices surge, new tool shows Texas’s higher-mileage drivers can save $3,100 a year by switching to electric vehicles